Le Vent de Provence/プロヴァンスの風

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Vous m’avez parlé de sacrifice et de sauveur
De ténèbres et de la lumière d’un roi ;
Mais vos histoires naïves sont comme une vapeur
Qu’on inhale et qu’on s’efforce de garder en soi.

Vos textes ne sont que des mensonges que l’on sert
Pour droguer, asservir, faibles et névrosés ;
Un peu comme comme on attire un enfant avec un dessert
Pour ensuite le tromper et le maîtriser.

Tels des corbeaux qui se repaissent de viandes mortes
Vous infectez, puis parasitez vos congénères.
Seules vous échappent les âmes saines et fortes ;
Quant aux autres, sous votre joug, elles dégénèrent.

Alors restez au grand large de ma personne
Je ne veux pas entendre vos croassements
Votre religion, jusqu’à vos sirupeuses paroles
Ne sont pour moi qu’un amas d’excréments.

Gardez donc pour vous vos malignes certitudes
Sur vos délires, souriez et bavez de satisfaction ;
Cela ne fera aucune différence que vous soyez « multitude »
La mort est la seule finalité, sans aucune exception.


You spoke to me about sacrifice and saver
Darkness and light of a king ;
But your naive stories are like a vapor
That one inhales and that one endeavours to keep in oneself.

Your texts are only lies which one serves
To dope, to control, weak and neurotics ;
A little as as one attracts a child with a dessert
For then misleading him and controlling him.

Such of the corbels which were eatof dead meats
You infect, then parasitize your congeneric.
Only escape to you the healthy and strong hearts;
As for the others, under your yoke, they degenerate.

Then remain with the big wide of my person
I do not want to hear your cawings
Your religion, until your sweet words
Are for me only one cluster of shit.

Thus keep for you your malignant certainty
On your fantasy, smile and dribble of satisfaction;
That will not make any difference if you are “multitude”
Death is the only finality, without any exception.



By Hawk.

Une adaptation à la française du "shake gohan"... Cela reste un régal pour mes sens, à commencer par les yeux... Ne dit-on pas que le repas parfait est un régal pour les yeux, la bouche et le ventre ???...
Frech adaptation of the “shake gohan”… This is a pleasure for my feelings, to start with the eyes… Isn't it said that the perfect meal is a celebration for the eyes, the mouth and the stomach ??? …

By Hawk.

By Hawk.

Au Japon, la France est réputée pour son « No Service Mind » (« pas d’esprit de service »). En tant que français, je me suis toujours demandé si nous étions vraiment si peu compétitif et si peu serviable… Au fil du temps, je me trouve confronté à l’inefficacité, le laxisme français…
Par exemple, lorsque j’envoie des courriers aux administrations bancaires ; aucune ne donne suite à mes courriers… Lorsque je prends rendez-vous avec quelqu’un, cette personne ne prend pas la peine de me prévenir si elle a un empêchement, et la personne qui la remplace en dernière minute n’est pas au courant de mon dossier. On me fait revenir à maintes reprises, et à chaque fois, la personne qui me reçoit est incapable de me répondre.
Lorsque je vais au supermarché du coin et que je demande qu’on coupe en fines lamelles le morceau de viande que je désire, l’employé refuse ma requête, sous prétexte que cela ne peut pas se faire ; alors que la fois précédente ma requête a été satisfaite… Un autre exemple, si je ne vérifie pas la boîte dans laquelle se trouve le produit que j’achète, il arrive une fois sur deux que le produit est incomplet ou ne correspond pas à l’emballage !
Lorsque je démarche administrativement pour un dossier que je complète soigneusement, je reçois alors une confirmation de la clôture de ma démarche ; pour ensuite recevoir un autre courrier qui contredit la clôture du dossier…
Quand je demande des renseignements sur un processus, par téléphone, et qu’ensuite je me rends sur place pour réaliser le processus, une autre personne me donne des informations contraires et m’affirme que personne, dans ladite compagnie, ne dirait de telles fausses informations.
Lorsque j’appelle ma compagnie de téléphone, l’interlocuteur me demande quelques secondes de patience et entame une conversation privée, interminable, avec son collègue… Ou, cette même compagnie me réclame soudainement de payer ma facture internet d’il y a quatre ans !...
Il arrive même que parce qu’il y a la finale d’un match de football à la télévision, l’employé de la surface de vente vous dit que le magasin ferme ses portes,sans respecter les horaires de fermeture ; et vous incite à revenir une autre fois !
Je n’aborde même pas le problème des grèves « éclair », ou n’apparaît aucune information et où vous n’obtenez aucune explication ; ni même de l’attitude si souvent arrogante des gens que vous croisez dans la rue et qui ont oublié ce qu’est le civisme…
C’est un autre sujet.

In Japan, France is famous for its “No Mind Service”. As French, I always wondered whether we were really if not very competitive and if not very obliging… With the wire of time, I am confronted with inefficiency, French laxism…
For example, when I send mails to the banking administrations; none gives following my mails… When I take appointment with somebody, this person does not prevent me if it has a prevention, and the person who replaces it at the last minute doesn’t know my file (he or she don’t care about my status’s informations. One makes me return on several occasions, and each time, the person who receives to me is unable to answer me.
When I go to the supermarket and that I ask to the worker cut in fine plates the piece of meat which I wish, the employee refuses my request, under pretext that cannot be done; whereas the preceding time my request was satisfied… Another example, if I do not check the box in which the product is that I buy, it once arrives on two that the product is incomplete or does not correspond to packing!
When I step administratively for a file which I supplement carefully, I then receive a confirmation of the end of my step; for then receiving another mail which contradicts the fence of the file…
When I request information on process, by phone, and that then I go to the site to carry out the process, another person gives me opposite informations and affirms me that nobody, in the company, would say such false informations.
When I call my provider, the interlocutor asks for a few seconds of patience to me and starts a conversation private, endless, with his colleague… Or, this same company suddenly claims me to pay my invoice Internet of four years ago! …
It even arrives that because there is a final soccer’s game on television, the employee of the sales area says to you that the store closes its doors, without respecting the schedules of closing; and incites you to return another time !
I do not even talk the problem of the “flash” strikes, where does not appear any information and where you do not obtain any explanation; nor even of the attitude so often arrogant of people that you cross in the street and who forgot what is good citizenship…
It’s an other topic.

By Hawk.

テーマ : パリ、フランス - ジャンル : 海外情報

tag : フランス。サ一ビス精神。

Ne voulant pas déranger l’insecte
L’homme a stoppé son geste
La main ouverte, l’esprit alerte
Dans le temps et l’espace, l’âme offerte
Il s’est figé avec un sentiment allègre ;
Sans même penser à son air bête.

La libellule a saisi l’opportunité
Dans la paume offerte, elle s’est réfugiée
Ailes déployées en position baissée,
Elle observe le géant étonné
Comptant sur son habileté à esquiver
Elle contemple l’aura bleutée.

« De moi, tu n’as rien à craindre » pense l’homme
« Je le sais, répond l’insecte, qu’à cela ne t’étonne
Tu es en paix et il faut que je me repose
J’userai donc de ta main pour marquer ma pause. »
L’homme ravit s’engage à ne pas faire de fausse note
Envers la libellule qui, par sa confiance, l’honore.

Sur le chemin de la vie ils sont là ;
L’éphémère et la beauté par delà
L’un reposant sur l’autre, pourquoi pas…
Un souvenir se figera
Sur la quiétude de ces deux là
Et demain encore on en parlera.

By Hawk.